Curso de inglés Rápido [9]: “Get” y “Got”
El problema grande con “Get” y “Got”
El problema con “get” (pasado/participio: “got“) es que tiene muchos (muchísimos) significados. En esta clase vamos a repasar cuatro de los usos más comunes.
1. Uso uno: Para indicar posesión.
(i) Usamos “get” con el verbo “have” para indicar posesión.
- I have got a car = Tengo coche
- You have not got a car = No tienes coche
- Have you got a car? = ¿Tienes coche?
(ii) Frases con contracciones
Es muy común usar las formas cortas (las contracciones) de “you have”, “I have”…
- I’ve got a car = Tengo coche
- You’ve not got a car* = No tienes coche
- You haven’t got a car* = No tienes coche
*Existen dos opciones.
(iii) ¿Cuál es la diferencia entre”I have got” y “I have”?
- No hay ninguna diferencia de significado.
- “I have got” se considera menos formal y se usa más en el inglés hablado.
Para ver más ejemplos de estas frases pasad a la página siguiente.
2. Uso dos: Para significar “recibir”
Cuando hablamos en situaciones no formales podemos utilizar “get” para significar “recibir” . Ejemplos:
- I got a letter yesterday – Ayer recibí una carta
- Clare gets 10 emails every day – Clare recibe 10 correos electrónicos cada día.
- Did you get my card? – ¿recibiste mi tarjeta?
Si queremos ser más formales elegimos el verbo “receive” en vez de “get”. En inglés, los verbos que provienen del latín, suele ser los más adecuados para situaciones formales.
3. Uso número Tres: Para indicar un cambio de estado
“get”/”got” + adjetivo: indica el cambio de un estado a otro:
- I got angry. – Me enfadé.
- The tea got cold. – el té se enfrió.
Con ‘get’ estamos hablando de un cambio, o sea, lo importante es el proceso. En el primer ejemplo: Al principio no estaba enfadado pero después algo me irritó y al final, sí, estaba enfado.Podemos decir que el verbo “get”= proceso y el verbo “be”= estado:
- I was angry. – Estaba enfadado.
- I got angry. – Me enfadé.
4. Uso número Cuatro: Ir> Coger una cosa > Traerla
Es mejor empezar con un ejemplo porque una traducción directa no ayuda mucho a aclarar este uso de “get”…
Imagínate que estás sentado en la mesa comiendo hamburguesas con unos amigos cuando te das cuenta de que has dejado el ketchup en la cocina (¡Qué desastre!). Decides ir a la cocina, coger la botella y traerla a la mesa.
Pues, en inglés decimos:
- I’ll get the ketchup
No hay una traducción directa en castellano. Es mejor pensar que en este contexto el verbo “get” es una combinación de tres acciones:
- IR + COGER + REGRESAR
Los Phrasal Verbs
Además de estos cuatro usos, el verbo ‘get’ se usan para formar algunos de los Phrasal Verbs más importantes.
¿Lo tienes claro?
En la siguiente lección vamos a ver más ejemplos de frases con ‘get’ y ‘got’.
