“I’m the greatest”
Es la frase más famosa del mejor boxeador de la historia. Significa “Soy el más grande” o “Soy el mejor”. Era la frase habitual de Muhammad Ali , campeón mundial de los pesos pesados en los años 60 y 70.
Muy hablador y engreído, Ali fue uno de los deportistas más queridos en los Estados Unidos.
El superlativo
Esta frase célebre de Ali es un ejemplo del superlativo:
great -> the greatest
grande -> el más grande
En inglés algunos adjetivos, sobre todo los más cortos, forman en superlativo añadiendo EST al final:
quick -> the quickest
rápido -> el más rápidoslow-> slowest
lento -> el más lento
Muchos otros adjetivos usan la palabra “most”:
beautiful -> most beautiful
bonita -> la más bonitacomplicated -> most complicated
complicado -> el más complicado
En este grupo los adjetivos suelen tener tres silabas o más.
Existe también un tercer grupo de adjetivos que son irregulares. No van ni con EST, ni con MOST. ¿confuso? Explicamos todo sobre la gramática en una clase especial sobre el superlativo inglés.
Otras frases con el superlativo
Aquí te ofrecemos nuestra opinión de Ali, con 4 frases que también utilizan el superlativo:
- He was the best boxer.
Él fue el mejor boxeador.
- He was the quickest.
Él fue el más rápido.
- He was the strongest.
Él fue el más fuerte.
- He was the richest boxer of his generation.
Él fue el boxeador más rico de su generación.
Y otra frase de Ali:
Muhammad Ali no solo daba espectáculo en sus peleas sino también en las entrevistas (“interviews”) y ruedas de prensa. Otra de sus frases famosas, que no tiene nada que ver con el superlativo, fue:
“Dance like a butterfly, Sting like a bee”
“Flota como mariposa, pica como abeja”
Es una frase llamativa que describe muy bien su estilo de boxeo.
Un Error que hay que evitar…
Uno de los errores más comunes entre mis alumnos españoles es usar el comparativo (er / more) en lugar del superlativo. El problema viene del hecho de que en castellano usamos las mismas palabras para el comparativo y para el superlativo.
Incorrecto : “He is the greater”
Correcto : He is the greatest
Comparativo v Superlativo
Comparamos el superlativo con el comparativo.
Superlativo:
- James is the tallest.
James es el más alto.
Comparativo:
- James is taller than John.
James es más alto que John.
Una regla para recordar:
Para no cometer este fallo al traducir del castellano al inglés acuérdate del siguiente regla para el superlativo:
- La/el + más + adjetivo = the + el superlativo.
La regla para el comparativo es:
- Más + adjetivo + que = more + el comparativo + than.
Más sobre el comparativo
Si quieres aprender más sobre el comparativo, le dedicamos una clase entera aquí: El comparativo en inglés
